1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(tema épico)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
Sincronización y correcciones por Honey Bunny.
www.addic7ed.com

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(llamas rugiendo)

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(soldados charlando)

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(soldado gruñendo)

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
Caballero Velaryon:
¡La Casa Velaryon viene por ti!

8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
La Serpiente Marina tendrá
¡Tu maldita cabeza!

9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
No, no, no. ¡No, por favor!

10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(gritando, gimiendo)

11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
¡Que te jodan, Príncipe Drahar!

12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
Que se joda tu madre puta
y padre bastardo!

13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(gemidos) ¡Joder!

14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
¡No, no! ¡No!

15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(llanto)

16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(gruñidos ahogados)

18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(retumbar)

19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(soldados gritando)

20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
Soldado:
(gritando) ¡Dragón!

21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
¡Salve Príncipe Demonio!

22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
¡Quema vivos a los malditos cabrones de la Triarquía!

23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(soldados gritando)

24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
Toma, mi Príncipe.

25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
¡Sálvame!

26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(gemidos)

27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(Caraxes chilla)

28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
¡A las cuevas! ¡Ahora!

29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
Soldado:
¡Retírese a las cuevas!

30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(llamas rugiendo)

31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪

32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(gritos)

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(gruñendo)

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
¿Dónde estás?

35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
¡Sal y enfréntame, Drahar!

36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
¡Sal, Drahar!

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
¿Dónde estás?

38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
¡Te daré de comer tus propios cangrejos!

39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
¿Dónde estás?

40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(Caraxes chilla)

41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (se reproduce música ligera)
- (niño balbuceando)

42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
nobles:
Él tiene su cabello, Su Excelencia.

43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(todos riendo)

44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
Rey Viserys:
Él tiene mi cabello.

45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- Él tiene sus ojos, Su Excelencia.
- Sí, lo hace.

46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(risas)

47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
Y tienes mi nariz, ¿no?

48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
Dos años y ya nuestro.
El niño tiene una presencia real.

49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
Todavía puede, hermano,

50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
pero esta mañana insistió en comer

51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
gachas con las manos.

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(risas) Él crecerá.

53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
somos toda una fiesta
reunidos en su honor.

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
Y seguramente al final de esta cacería,

55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
Tendremos más que celebrar.

56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
¿Y qué es eso? Por favor, díganlo.

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
Es el segundo onomástico de Aegon.

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
Su infancia ha quedado atrás.

59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
Sólo le queda a Viserys
nombrarlo heredero al trono.

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
No estaría tan seguro.

61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
Es el hijo primogénito del Rey.

62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
No sé que Su Gracia
lo ve tan claramente.

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
Entonces depende de ti
para hacérselo ver...

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
Señor Mano.

65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
Tyland Lannister:
Su Gracia...

66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
traigo noticias urgentes
de los escalones de piedra.

67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
El Crabfeeder se ha atrincherado
para el asedio de Bloodstone

68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
mientras sus hombres sabotean nuestra flota
bajo el manto de la oscuridad.

69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
Hoy no, Tyland.

70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
El asunto de los escalones
es lamentablemente urgente.

71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
Han pasado tres años.

72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
Puede esperar otros tres días.

73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
Ven, come.

74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
Fortalecedos para el viaje.

75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
Por favor.

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
¿Está listo el tren de equipajes?

77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
Actualmente se está concentrando
en la Puerta del Río.

78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
Lord Jason nos espera
en el bosque de los Reyes antes del mediodía.

79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- ¿Has visto a Rhaenyra?
- No lo he hecho, Su Excelencia.

80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
Con la Triarquía ahora protegiendo
en las cuevas de Bloodstone,

81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
la amenaza de los dragones se mitiga.

82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
No tienen soldados de infantería.

83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
Pero sus espadas vendidas han sido

84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
retirándonos en masa, Su Excelencia.

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
Incluso los mercenarios pueden ver
que es un esfuerzo perdido.

86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
¿Dónde está Rhaenyra?

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
no puedo estar seguro
en este momento, Su Excelencia.

88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
Las fuerzas de Velaryon han sufrido
gran desgaste, Su Excelencia.

89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
Se siembran las semillas de la disidencia
entre las bases.

90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
Daemon ha presionado duro a los hombres.

91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
han comenzado
para cuestionar su mando.

92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
Si la corona alguna vez interviniera...

93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
-Tyland...
- ...ahora es el momento.

94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Daemon y la serpiente marina
comenzó su guerra

95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
sin el permiso de Su Excelencia.

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
Si interviniera ahora después de tanto tiempo,

97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
Haría que la corona pareciera débil.

98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
¿Alguien puede decirme?

99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
donde en los siete infiernos
¿Podría ser Rhaenyra?

100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(cantando)
♪ Bajo el ojo del dragón ♪

101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ Bajo el ojo del dragón ♪

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
De nuevo.

103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
Quizás la princesa podría
¿Te gustaría escuchar algo más?

104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
Ella no lo haría.
Tócala de nuevo.

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(el juglar se aclara la garganta)

106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(cantando)
♪ Ella huyó con sus barcos ♪

107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ Y su gente ♪

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ Su corazón está roto por aquellos ♪

109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (el canto se detiene)
- Su Excelencia.

110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
¿Dije que parara?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
Desde el principio.

112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(cantando)
♪ Ella huyó con sus barcos ♪

113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
-¿Rhaenyra?
- ¿Sí, mi Reina?

114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
tu presencia es deseada
en el patio exterior.

115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
La caza real se prepara para partir.

116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
he decidido quedarme aqui
y leer en su lugar.

117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- Puedes irte, Sam.
- (deja de cantar)

118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
te vas a quedar
por orden de la Princesa.

119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
La Reina te ordena
abandonar el Bosque de Dios de inmediato.

120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
Princesa.

121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
Su Gracia.

122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
El Rey desea que te unas a nosotros.

123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
El Rey tiene mucho que celebrar.

124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
Él no me necesita.

125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
Él quiere que estemos todos juntos.

126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Quizás la caza
Podría ser... divertido.

127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
¿Es la orden del Rey?

128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Sí, pero...
- Entonces inmediatamente, Excelencia.

129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
Pero no tiene por qué ser así.

130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
Nada de esto tiene que ser así
En verdad, Rhaenyra.

131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
Rey Viserys:
Bueno, ¿no es esto espléndido?

132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
Toda nuestra familia se va de celebración.
y aventura en el bosque de los Reyes.

133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(traqueteando)

134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
¿Deberías viajar?
en tal condición?

135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
El maestre dijo que siendo
salir a la naturaleza me vendría bien.

136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
Bueno, estarás con tu
propio hijo más temprano que tarde,

137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
y hazme un gran padre orgulloso.

138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
No es tan malo.

139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
Los días son largos
pero Aegon llegó rápidamente y sin problemas.

140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
Deberías salir conmigo hoy.

141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
Únase a la persecución.

142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
Preferiría que no.

143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
Los jabalíes chillan como niños.
cuando los están masacrando.

144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
Lo encuentro incómodo.

145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
Es una cacería, Rhaenyra.

146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(Aegon balbucea)

147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
¿Cómo te gustaría participar?

148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
No estoy seguro de por qué debo hacerlo.

149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
Porque eres mi hija...

150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
La Princesa.

151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
Y tienes deberes.

152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(suavemente)
Como me recuerdan incesantemente.

153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
- Rey Viserys: ¿Lo siento?
- (más alto) Como me recuerdan incesantemente.

154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
No necesitarías que te lo recuerden
si alguna vez los atendiste.

155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
Nadie está aquí para mí.

156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(suena gran música)

157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(la gente aplaude)

158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪

159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(multitud aclamando)

160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
Salve, salve Aegon, el Bebé Conquistador,
¡Segundo de Su Nombre!

161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
Brindo por Su Gracia
¡en su segundo onomástico!

162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(Música pensativa sonando)

163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(los aplausos continúan)

164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(charla confusa)

165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪

166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Ceira Lannister: Lady Johanna era
reportado haber sido secuestrado

167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
cuando uno de los barcos de Lord Swann
navegó a través de los escalones de piedra.

168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
¿Qué pasará con Lady Johanna?

169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
Ceira: Ella va a ser
vendido a una casa de almohadas

170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
en las ciudades libres

171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
si crees en los rumores.

172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
Me temo que los dioses no
Hazme para cazar.

173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
¿Puedo sentarme con ustedes, señoras?

174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
Reina Alicia:
Pero claro. Únase a nosotros.

175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
Larys Strong, el hijo menor de
nuestro Maestro en Derecho, Lord Lyonel.

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
Mi señor esposo dice que ningún rey

177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
incluso ha podido domar
los escalones de piedra por mucho tiempo.

178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
es un lugar inhóspito
Apto sólo para salvajes.

179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
Quizás la princesa...
puede darnos una idea.

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(risas)
Oh, no estoy seguro de cómo podría hacerlo.

181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
Nunca he estado en Step Stones.

182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
Tu querido tío es el
gran mente detrás de esta guerra.

183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- ¿No es así?
- No lo sabría.

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
No he hablado con Daemon en años.

185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
Desde que lo suplantaste como heredero.

186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Daemon tomó sus decisiones, Lady Ceira.

187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
la princesa estaba
más adecuado al rol.

188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Joselyn Redwyne: Ha hecho un desastre
y el Rey debe ponerle fin.

189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
Envía flotas y hombres.

190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
y acabar con la Triarquía para siempre.

191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
Pero la corona no está en guerra.

192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
La corona...
Está en guerra, princesa.

193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
Aunque tu padre se niegue a admitirlo,

194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
hemos sido arrastrados a esto por
tu tío y La Serpiente Marina.

195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
y como has servido
el reino de los últimos tiempos,

196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
Lady Redwyne, ¿comiendo pastel?

197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(música tensa sonando)

198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪

200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(charla confusa)

201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
Me pregunto, princesa...

202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
era tu segundo onomástico
tan grandioso como esto?

203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
sinceramente no lo recuerdo
y Aegon tampoco lo hará.

204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
Señor Jason Lannister.

205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
Lo saqué de todos los leones.

206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
No creo que hayamos estado
debidamente introducido.

207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
Tu gemelo sirve
en el consejo de mi padre.

208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
Tyland es...

209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
terriblemente aburrido, los dioses lo aman.

210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
El mejor vino meloso
alguna vez probarás.

211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- Fabricado en Lannisport, por supuesto.
- Por supuesto.

212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
Ah, el bosque de los Reyes,
Es un buen coto de caza.

213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
Pero el mejor lugar es estar
encontrado en Roca Casterly,

214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
cerca de mi casa.

215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
¿Has estado?

216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
Um, una vez... de gira

217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
con mi madre cuando yo era joven,

218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
y honestamente no puedo recordar
mucho de eso tampoco.

219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
La Roca tiene tres veces la altura
de la torre alta en el casco antiguo,

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
más alto aún que
el Muro en el norte.

221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
Se ha dicho que

222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
si uno estuviera parado en la torre...
en un día perfecto,

223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
uno podía ver claro
a través del Mar del Atardecer.

224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
Debe ser algo extraordinario.

225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
Hm, no tengo un pozo de dragón.
claro, pero...

226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
tengo los medios
y recursos para construir uno.

227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
¿Por qué necesitarías un pozo de dragón?

228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
Para albergar dragones, por supuesto.

229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
Haría cualquier cosa por mi Reina...

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
o... señora esposa.

231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
Gracias por el vino.

232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(suspiros)

233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪

234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
Rhaenyra:
¿Es eso lo que soy para ti?

235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
Un premio para ofrecer sobre
a las grandes casas?

236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Eres mayor de edad, Rhaenyra.

237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
y jason lannister
es una excelente combinación.

238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
Es arrogante y serio.

239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
Bueno, pensé que podrías
tienen eso en común.

240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
Desde que alcanzaste la mayoría de edad,

241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
Me he estado ahogando lentamente
en un lago de pergamino

242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
arrojado desde todos los rincones del reino.

243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
Propuestas de matrimonio, todas.

244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
Y lo he intentado a menudo

245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
para discutirlo contigo,

246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
pero me has rechazado en todo momento.

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
Eso es porque yo no
desea casarse.

248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(grita) Incluso yo no
existir por encima de la tradición

249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
¡Y deber, Rhaenyra!

250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
Disculpe, Su Excelencia.

251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
Debes casarte.

252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
¿Sí?
- El cazador real ha enviado un informe, Su Excelencia.

253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
Ha habido un avistamiento
de un ciervo blanco.

254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
El ciervo es "El bosque del Rey de Reyes".
Su Gracia.

255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
Un presagio real para
El onomástico del príncipe Aegon.

256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪

257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(risas)

258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
Princesa.

259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(el caballo relincha)

260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
Criston Cole:
¡Princesa, espera!

261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(grita)
¡Princesa, más despacio!

263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
¡Ja, ja, ja, ja!

264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
¡Princesa!

265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
¡No!

266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- Criston: ¡Vaya, vaya, ahora!
- (caballos relinchando)

267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(ambos jadeando)

268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
¿Qué pasó allí atrás?

269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
Mi padre...

270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
tratando de venderme
a Jason Lannister.

271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
¿Fue... fui nombrado heredero?
al Trono de Hierro

272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
para que yo solo pueda
elevar aún más la posición

273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
¿De un Señor de Roca Casterly?

274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
¿Quieres que lo mate?

275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (Rhaenyra se ríe)
- Deberíamos regresar al campamento, princesa.

276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
Es un hermoso día.

277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
Deberíamos contemplar el bosque de Kings.

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(pájaros cantando)

279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
¿Estuviste alguna vez comprometido, Ser Criston?

280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
Tuve una aventura
juventud cuando mi padre

281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
servido en Blackhaven, sin duda.

282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
Pero mi estación nunca fue lo suficientemente alta

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
para un compromiso formal.

284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
Antes de pronunciar mis votos como
un caballero de la guardia del Rey,

285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
podría haberme casado
una muchacha de nacimiento común hubiera deseado.

286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
Que suerte tienes de tener
voz en tu propia vida.

287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
Muchos en el reino estarían encantados
Intercambiar posiciones contigo, princesa.

288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
Sólo porque ninguno de ellos
alguna vez ha ocupado mi puesto.

289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
Puede que sea el tono de la Princesa de los Dragones,

290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
pero estoy desdentado.

291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
Un día...

292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
no hace mucho,

293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
Tuviste suficiente poder para escribir mi nombre.

294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
en el Libro Blanco.

295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
Y cuando tu padre
me nombró para la guardia de su rey,

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
fue el mayor honor
Cualquier Cole que haya conocido.

297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
Todo lo que tengo te lo debo a ti.

298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
Ahora difícilmente llamaría a eso
Desdentada, princesa.

299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(perros ladrando)

300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪

301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(gruñendo)

302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(perros ladrando)

303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- Cómo aterriza Sharp: Su Excelencia.
- Rey Viserys: ¿Hasta dónde?

304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
Sus excrementos fueron encontrados.
media legua al oriente.

305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (olfatea) Todavía fresco.
- Entre dos y tres horas, Excelencia.

306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
Mis mejores exploradores lo espiaron.

307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
La bestia pesa más de 35 piedras.

308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
Y ahora tenemos su rastro.

309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- Sí.
- Antes de que los dragones gobernaran Poniente,

310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
El ciervo blanco era un símbolo.
de la realeza en estas tierras.

311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
Y en este día de todos los días.

312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
Nunca he sido de los que se fijan en las señales
y presagios, Su Excelencia,

313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
pero si los dioses quisieran
para mostrar su favor.

314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(risas)

315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(perros ladrando)

316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪

317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(charla confusa)

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
¡Ah!

319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
Jason Lannister:
Su Gracia...

320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
Tuve esto forjado en el Golden
Galería en honor al Príncipe Aegon.

321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
Es una gran cosa.

322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
Espero que pueda proporcionar la matanza
acaricia tu corazón blanco.

323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
La madera del Rey de Reyes.

324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
Es como si los propios Siete
has bendecido este día.

325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
Gracias...
por tu generosidad.

326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
sería un honor para mí

327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
para llevarse a la princesa Rhaenyra
a esposa, Su Excelencia.

328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
lo que te ofrezco,

329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
La corona y tu hija,

330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
es fuerza.

331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
¿Crees que esa casa
¿Targaryen quiere fuerza?

332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
Si alguien te ofreciera más dragones,

333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
¿No los tomarías?

334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
¿Tienes dragones para ofrecer?

335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Casterly Rock es un asiento espléndido.

336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
Rhaenyra puede ocupar su lugar
ahí a mi lado sin vergüenza,

337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
y sentirse bien compensada

338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
por su pérdida en la estación.

339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
¿Qué pérdida de estación?

340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
Si tuvieras que nombrar
joven heredero de Aegon, Su Excelencia.

341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
¿Y cuándo estaría haciendo eso?

342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
Había asumido...
Como es tu hijo primogénito...

343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- Muchos de nosotros habíamos asumido...
- ¿Muchos de nosotros, dices?

344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
Ten tus abanderados
¿Cuestionó mi elección de heredero?

345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
Por supuesto que no, Su Excelencia.

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
Es tu deber jurado
reportar rebelión

347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
- revolviendo en mi reino.
- ¿Rebelión?

348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
No ha habido nada de
tipo, Su Excelencia. Yo, yo...

349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
No decidí nombrar
Rhaenyra mi heredera por capricho.

350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
Todos los señores del reino
haría bien en recordarlo.

351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
Gracias... por el regalo.

352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
Su Gracia.

353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
Vino.

354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(suspirando)

355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(suspiros)

356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
Torre alta Otto: El cazador
tiene el rastro, Excelencia,

357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
y ha enviado perros.

358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
No pasará mucho tiempo hasta que
el ciervo blanco está acorralado.

359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
Tu premio está a tu alcance.

360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
¿De qué estás hecho?
¿La propuesta de Lord Jason?

361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
El orgullo de ese hombre tiene orgullo.

362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
No eres sólo de Rhaenyra
Padre, tú eres el Rey.

363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
Ella hará lo que le ordenes.

364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
No es mi deseo mandarla, Otto.

365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
Quiero que ella sea feliz.

366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
Hay otra opción
más allá de Roca Casterly.

367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
Uno, tal vez,
quizás te sientas más cómodo.

368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
Uno... más cerca de casa.

369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
¿A quién tienes en mente?

370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
Príncipe Aegon.

371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(Aegon balbucea)

372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
El niño acaba de cumplir dos años, Otto.

373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
Sí, pero cesaría el interminable
propuestas para la mano de Rhaenyra.

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(riendo)

375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- Compromételos.
- Vine aquí a cazar...

376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
no ser asfixiado por
toda esta maldita politiquería.

377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
No hablemos más de ello.

378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪

379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(risas que hacen eco)

380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪

381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(ruido metálico)

382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(golpes sordos)

383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Lyonel Strong: Hemos enviado
jinetes para encontrar a Rhaenyra, Su Gracia.

384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
Ser Criston fue tras ella,

385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
entonces la esperanza es que estén juntos.

386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
La chica es una contraria imprudente.

387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
Si en cambio se lo prohibiera
casarse con un Lannister,

388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
ella habría huido
con Lord Jason por despecho.

389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
Soy un verdadero gran Rey Targaryen.

390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
Impotente sobre el mío
hija de diez y siete años.

391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
El rey Jaehaerys gobernó
medio siglo de paz

392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
mientras sus hijos lo conducían
al borde de la locura...

393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
sus hijas, en particular.

394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
Es tradición, Su Excelencia.

395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(risas)

396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
¿Quieres escuchar
mi opinión al respecto?

397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(suspirando)

398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
¿Debería adivinar?

399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
Crees que tu hijo,

400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
Ser Harwin "Romper huesos"

401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
el caballero mas fuerte
en los Siete Reinos,

402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
es la mejor combinación para Rhaenyra.

403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
Me halaga, excelencia, pero no.

404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
Me parece la mejor combinación para
Rhaenyra es el hijo de La Serpiente Marina,

405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
Ser Laenor.

406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
Hace algunos años aconsejé
que tomes a su hermana por esposa.

407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
Mi razonamiento sigue siendo el mismo.

408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Laenor es de pura ascendencia valyria.

409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
Él comparte sangre con tu
prima, la princesa Rhaenys.

410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
Y él es el heredero del
casa más rica del reino.

411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
La brecha entre vuestras casas

412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
no se ha reducido desde
La última vez que hablé de ello.

413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
Sería muy útil para apaciguar a Lord Corlys.

414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
de cualquier desaire real...
o imaginado.

415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
Debemos orar, por supuesto,
que Laenor sobrevive

416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
los combates en las Piedras del Paso.

417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(suena música solemne)

418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(los insectos chirrían)

419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
Princesa, debo hacer una final
súplica que regresemos al campamento.

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
Prefiero estar aquí.

421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
Su Gracia seguramente será
preocupado por tu ausencia.

422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
Su Gracia puede preocuparse
morirse si así lo desea.

423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
Dígame algo, Ser Criston.

424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
¿Crees que el reino
¿Alguna vez me aceptaron como su reina?

425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
No tendrán elección
pero a, princesa.

426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(el caballo relincha)

427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(ramitas crujiendo)

428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(caballos resoplando)

429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(chillando)

430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(Criston gruñe)

431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (Rhaenyra gritando)
- (jabalí gruñendo)

432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(chillido de jabalí)

433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(gruñendo)

434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(Rhaenyra gruñe)

435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(fuego crepitando)

436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
¿Está todo bien, excelencia?

437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
Sabes, yo...

438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
La nombré...
para proteger el reino de Daemon.

439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
Ella era mi única hija.

440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
"El deleite del reino".

441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
La nombré por amor

442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
porque ya no creía...

443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
¿Creí qué, mi amor?

444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(suspiros)

445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
Muchos en mi línea han sido jinetes de dragones.

446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
Muy pocos entre nosotros hemos sido soñadores.

447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
¿Cuál es el poder de un dragón...?

448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
junto al poder de la profecía.

449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
Es demasiado tarde, marido.

450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
Cuando Rhaenyra era una niña...

451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
Lo vi en un sueño...

452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
Tan vívido como estas llamas, lo vi.

453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
Un bebé varón nacido para mí...

454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
llevando la corona del Conquistador.

455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(suspiros)

456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
Y tenía tantas ganas de que fuera verdad,

457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
ser un soñador yo mismo.

458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
Busqué esa visión de nuevo,
noche tras noche...

459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
pero nunca volvió a aparecer.

460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
Derramé todo mi pensamiento
y voluntad en ello.

461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
Y mi obsesión mató
La madre de Rhaenyra.

462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
Reina Alicia:
Viserys.

463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
Pensé que Rhaenyra era la salida.
de mi abismo de pena y arrepentimiento.

464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
Y nombrar a su heredero sería
empezar a arreglar las cosas.

465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- Ah, así fue.
- Nunca imaginé que me volvería a casar...

466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
que tendría un hijo.

467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪

468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
¿Y si me equivoqué?

469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(soplando la bocina)

470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(perros ladrando)

471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(ladrando ciervos)

472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
Harwin fuerte:
Izquierda.

473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(ciervo bramando)

474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
Puede que no sea blanco, Su Excelencia.

475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
Pero es un muchacho grande.

476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(perros ladrando)

477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
Su Gracia... para matar.

478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(música tensa sonando)

479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(ciervo bramando)

480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
Cazador real:
Aquí mismo, Su Excelencia.

481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(perros ladrando)

482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪

483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(ciervo llorando)

484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(llanto)

485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
Una vez más, Excelencia.

486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
Un poquito a tu izquierda.

487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪

488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (gruñidos)
- (ciervo grita)

489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(el grito se detiene)

490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(respirando pesadamente)

491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪

492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(cazadores aplaudiendo)

493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(viento que sopla)

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(susurro)

495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(bramido bajo)

496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪

497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(en voz baja) No.

498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(se reproduce música ligera)

499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(charla confusa)

500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪

501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪

502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(Aegon llorando)

503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
Ven, dulce Príncipe.

504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
Demos un poco de paz a Su Excelencia.

505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(el llanto continúa)

506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
¿Disfrutó la caza, Su Excelencia?

507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- Bastante bien.
- ¿Cómo le fue a mi nieto?

508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
Las damas Lannister y Redwyne
estaban bastante cautivados con él.

509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
Otto: Como deberían ser.

510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
Él es el futuro del reino.

511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
Bueno, tú mismo fuiste testigo
la escala de la celebración,

512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
cómo se une a los hombres.

513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
Cuando le diste un hijo al rey,

514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
terminaste 15 años
de incertidumbre y duda.

515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Aegon, como su tocayo,

516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
Nació para gobernar los Siete Reinos.

517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
Si Viserys lo nombrara heredero,

518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
el reino lo felicitaría por ello.

519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
¿Y esto no te agrada?

520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- ¿No quieres que tu hijo sea Rey?
- ¿Y qué madre no lo haría?

521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
No debes ignorar la verdad cierta.

522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
que si Rhaenyra diera un paso
sobre Aegon para ascender al trono,

523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
el reino se desgarraría.

524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
Todos le juraron obediencia,
nuestra casa entre ellos.

525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
Eso fue antes de Aegon.

526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Rhaenyra será una buena reina.

527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
No importaría si ella fuera
El propio Jaehaerys nace de nuevo.

528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
- Rhaenyra es una mujer.
- ¿Qué pasa con mi hijo?

529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
¿Me harías criar a un hombre para
¿Robar la primogenitura de su propia hermana?

530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
Es Aegon a quien están robando.

531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
Es el hijo primogénito del Rey.

532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
Para negar que es heredero al trono

533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
es atacar las leyes de los dioses y de los hombres.

534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
El camino por delante es incierto,
pero el final es claro.

535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
Aegon será rey.

536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
Debes guiar a Viserys hacia la razón.

537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
Nunca lo encontrará por sí solo.

538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
¿Cómo te sientes, marido?

539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
Los dioses me han castigado
por mis indulgencias.

540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (la puerta se cierra)
- Al menos el vino estaba bueno.

541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
Demasiado bueno.

542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(El rey Viserys suspira)

543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
Tenía la esperanza de que pudiéramos
discutir algo.

544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
¿Rhaenira?

545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(suspiros)

546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
No creo que ella haya disfrutado
La compañía de Jason Lannister.

547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
Ella está enfadada.

548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
Te advertí que lo sería.

549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
Rhaenyra ha alcanzado la mayoría de edad.

550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
Ella debe casarse con un gran señor.

551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
quien la honrará, la defenderá,

552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
y servirla como rey consorte.

553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
Sus deseos en este asunto.
son irrelevantes.

554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
Yo creo que Rhaenyra
Me casaré, Su Excelencia.

555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
Pero ella debe creer
es su decisión hacerlo.

556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(suspiros)

557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- ¿Qué es esto?
- Una carta...

558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
de Vaemond Velaryon.

559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- El hermano de la Serpiente Marina.
- Sí.

560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
Él está peleando en los escalones de piedra,

561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
con todos los demás.

562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
¿Puedo?

563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
Lord Corlys y el Príncipe Daemon
están perdiendo la guerra.

564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
Malo, según todos los indicios.

565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
Esta es una petición de ayuda.

566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
Entonces ¿por qué no enviarlo?

567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
porque es una guerra
iniciado por dos descontentos,

568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
descontento con las decisiones que tomé.

569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
Si ahora proporciono
Daemon y Corlys socorren,

570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
¿Qué dirá eso de su rey?

571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
Tal vez, que es un buen
hombre que ama a su hermano.

572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
Bueno, si realmente
Créelo, querida...

573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
entonces posees un espíritu generoso.

574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
¿Qué crees, Viserys?

575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
Que estoy condenado para siempre
enojar a una persona

576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
en el agrado de otro.

577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Entonces planteo una pregunta más sencilla.

578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
¿Es mejor para el reino?
si el Crabfeeder prospera,

579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
o es vencido?

580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(la puerta se abre)

581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
Rey Viserys: Date prisa
Piedra Enana, Ser Addam.

582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
Entrega esto personalmente
al Príncipe Daemon tú mismo.

583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
De una vez, Su Excelencia.

584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- ¿Piedra enana?
- Le estoy enviando un mensaje a Daemon.

585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
La ayuda está llegando a los Escalones de Piedra.

586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- ¿Hizo un llamado de ayuda?
- Preferiría morir.

587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
Pero su rey no
significa permitir eso.

588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
¿No crees que mi decisión es correcta?

589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
No es consecuencia de lo que pienso...

590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
como me recuerdan a menudo.

591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
Daemon es suficiente espina en mi carne.

592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
¿Insistirás en seguirlo?

593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
¿Todo debe ser una batalla?

594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
Si te refieres a tu intento de
cásame con Casterly Rock.

595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(suspira) Lo siento, Rhaenyra.

596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
Estaba tratando de ayudarte.

597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
¿No te ayudarán?

598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
¿Por qué todo esfuerzo debe
en tu nombre ser resistido

599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- ¿Como a muerte?
- Porque pretendes reemplazarme...

600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
con el hijo de Alicent Hightower,

601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
El chico que siempre quisiste.

602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
Lo tienes en tus manos ahora.

603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
Ya no me sirves más.

604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
También podrías venderme
por lo que puedas.

605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
Un bastión de montaña
o una flota de barcos.

606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
Me has juzgado mal, Rhaenyra.

607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
Todos lo saben.

608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
Jason Lannister lo sabe.

609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
Tú mismo lo dijiste

610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
los señores del reino se reúnen
como buitres a un cadáver,

611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
esperando deleitarme con mis huesos.

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
Es cierto que como gobernantes
debemos casarnos para obtener ventaja

613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
para forjar alianzas
y reforzar nuestras fuerzas.

614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
Siempre has entendido esto.

615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
a mi mismo me lo prometieron
a tu madre cuando yo era...

616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
Diez y siete años de edad.

617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
El Valle tenía un ejército.
para rivalizar con el Norte.

618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
He escuchado esa historia
desde que tengo oídos.

619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
La amaba.

620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
Ella hizo de mí un hombre.

621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
No busco reemplazarte, niña.

622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
Has estado muy solo
estos últimos años.

623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
Solo y enojado.

624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
No viviré para siempre.

625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
Deseo verte contento,

626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
feliz incluso.

627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
¿Crees que un hombre lo hará?

628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- Una familia.
- Tenía una familia.

629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
¡¿Qué quieres que haga?!

630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
Si fuera por ventaja,
¡Te habrías casado con Laena Velaryon!

631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
Eso es bastante cierto.

632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
debes casarte,

633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
fortalecer su propio reclamo,

634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
apuntala tu sucesión,

635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
multiplicar.

636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
En cuanto a tu partido...

637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
hazlo tú mismo.

638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
Búscalo.

639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
Encuentra uno que te guste,

640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
como lo hice yo.

641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
Rhaenira...

642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
yo vacilé

643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
al mismo tiempo.

644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
Pero te lo juro ahora
en la memoria de tu madre,

645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
no serás suplantado.

646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(la puerta se abre)

647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(la puerta se cierra)

648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(música tensa sonando)

649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪

650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(dragón chillando)

651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
Corlys Velaryon: Tenemos 16,
quizás 18 barcos en condiciones de navegar.

652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
Setecientos pies, unos 60 caballeros.

653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
Nuestra comida disminuye rápidamente,
salvo lo que podemos pescar en el mar.

654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
Yo diría que tenemos quince días,

655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
tal vez un poco más
con un estricto racionamiento.

656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
Hice una llamada para Driftmark
para enviar más barcos,

657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
pero faltarán semanas para ello.

658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
estamos flaqueando
y la Triarquía lo sabe.

659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
Debemos presionar el ataque,
Continúe enviando los dragones.

660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
Laenor Velaryon:
No tiene sentido, padre.

661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
El comedero de cangrejos tiene
creó un cuello de botella aquí,

662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
más allá de estas dunas.

663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
Los arqueros ocupan las posiciones altas,

664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
Los soldados de infantería mantienen el suelo.

665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
Los hemos ametrallado
dragón de regreso una y otra vez,

666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
pero simplemente se retiran dentro de las cuevas.

667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
Los dragones pueden rodear Bloodstone
hasta que caigan del cielo.

668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
El Alimentador de Cangrejos y sus hombres

669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
No tengo motivos para abandonar esas cuevas.

670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
Laenor:
Debemos darles uno,

671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
una ofrenda de carne para cebar el cangrejo.

672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
Corlys: ¿Quién?

673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
Joffrey Velaryon:
¡Dragón que regresa!

674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(dragón rugiendo)

675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
Vaemond Velaryon:
Sí. ¿OMS?

676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
¿Qué hombre aquí
¿Ir felizmente a su muerte?

677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
Muéstrame el caballero que
marchará hacia ese infierno,

678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
sobrino, y te mostraré un loco.

679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
- Demonio.
- ¡Daemon es la razón por la que estamos perdiendo!

680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Laenor: Él al menos
está librando esta guerra.

681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
¿Qué papel has jugado?
en su consejo, tío,

682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- ¿Aparte del Maestro de Quejas?
- Basta, Laénor.

683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Vaemond: Si el Desembarco del Rey
no será compatible con Daemon,

684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
¿Por qué deberíamos hacerlo cualquiera de nosotros?

685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪

686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
Sangre o no, Vaemond,

687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
No permitiré que avives un motín.

688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
Si no tomas el control
de esta guerra, mi señor,

689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
Los cangrejos pronto nos comerán a todos.

690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
Príncipe Demonio.

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
Traigo noticias de Su Gracia,
Viserys Targaryen,

692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
primero de su nombre, Rey de los Ándalos,

693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
los Rhoynar y los primeros hombres,

694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
Señor de los Siete Reinos,
y Protector del Reino.

695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(se reproduce música contemplativa)

696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪

697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(gritos ahogados)

698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
Joffrey: (apagado)
¡Es suficiente! ¡Detener!

699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
Rey Viserys:
Hermano...

700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
He pedido 10 barcos

701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
y 2.000 hombres para zarpar
desde Desembarco del Rey

702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
para unirnos al esfuerzo en los Pasos de Piedra.

703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
Aunque el tiempo y las circunstancias
nos han visto distanciados,

704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
se que no es mi deseo
verte fracasar en tu causa.

705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
Es más bien mi esperanza
que esta ayuda entregará

706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
la victoria que tiene
hasta ahora se nos ha escapado.

707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
Rezaré todas las noches para
a los dioses por tu regreso sano y salvo.

708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪

709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(vocalizando)

710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪

711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪

712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪

713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪

714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
Nock.

715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(vocalizando)

716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪

717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
Dibujar.

718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(gruñidos)

719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(música intensa)

720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
¡Suelto!

721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(flechas golpeando)

722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
¡Suelto!

723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(gruñidos)

724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
¡Suelto!

725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪

726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
¡Suelto!

727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪

728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(gritando)

729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(soldados gritando)

730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(gruñidos)

731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(hace una mueca de dolor)

732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪

733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(soldados gritando)

734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪

735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪

736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪

737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(llamas rugiendo)

738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪

739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(hablando alto valyrio)
¡Dracarios!

740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(gritando)

741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(soldados gritando)

742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
¡Nok!

743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(grita) ¡Dragón!

744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(gritando)

745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪

746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(gruñidos)

747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(gruñidos)

748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪

749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(El humo del mar chirría)

750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
¡Vaya!

751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
¡Dracarios!

752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪

753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(El humo del mar chirría)

754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪

755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
Sincronización y correcciones por Honey Bunny.
www.addic7ed.com

756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪